Caveat lectorem: When readers submit comments, they are asked if they want to receive an email alert with a link to new postings on this blog. A number of people have said they do. Thank you. The link is created the moment a posting goes online. Readers who find their way here through that link can see an updated version by simply clicking on the headline above the posting.

Russia’s attempt to annex parts of Ukraine upsets many US citizens; we’re horrified by Russian massacres of Ukrainians; many of us wish we could counter Russian President Vladimir Putin’s cruel policies. Well, one Point Reyes Station resident has been moved to try.

Betty Grinshtein, an assistant cheesemaker at the Cowgirl Creamery, this summer will fly off to Lviv, Ukraine, which is at the Polish border and is the city where she was born.

Betty Grinshtein (left) at the Rotary Club’s Peace Garden. The garden on the main street of Point Reyes Station these days is frequently adorned with Ukrainian flags.

Grinshtein, 44, hopes “to volunteer with the International Rescue Committee and help them with translation work,” as well as “any projects they may have for me.” Her ability to translate should prove invaluable, for besides English she speaks Ukrainian, Polish, Russian, French and some Spanish.

She holds a BA in modern history with a minor in linguistics from UC Santa Cruz plus a master’s degree from San Jose State in teaching English to speakers of other languages. She has already spent six years teaching English to non-native speakers.

One of her goals for traveling to the war zone is to help some of the millions of Ukrainian refugees “navigate their stay in Poland.”

This summer she plans to fly to the Polish side of the border first for “safety…. I feel the Russians may still bomb Western Ukraine, and I’d like to come back alive.”

For those who would like to contribute to Grinshtein’s endeavor, a GoFundMe page has been set up at <>.